1
00:00:01,235 --> 00:00:03,204
CARRIE: Eerder
op Onvergetelijk...

2
00:00:03,271 --> 00:00:06,074
Senator, u bent een
potentieel moorddoel.

3
00:00:06,140 --> 00:00:07,575
We willen je gewoon veilig houden.

4
00:00:07,641 --> 00:00:09,377
Rechts. Wij willen gewoon
om je veilig te houden.

5
00:00:09,443 --> 00:00:11,245
We hebben het over een
professionele moordenaar.

6
00:00:11,312 --> 00:00:13,114
Wij weten niet hoe
hij levert het gif af,

7
00:00:13,181 --> 00:00:15,916
maar we weten dat hij het doet
onder dekking van grote menigten.

8
00:00:23,391 --> 00:00:24,425
WEBSTER: Alles goed?

9
00:00:24,492 --> 00:00:25,859
Ik voel me een beetje afwezig.

10
00:00:25,926 --> 00:00:27,595
Carry, is dat mogelijk?
jij bent vergiftigd?

11
00:00:27,661 --> 00:00:28,962
Waar denk je dat je heen gaat?

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,131
Om mijn moordenaar te pakken.

13
00:00:30,198 --> 00:00:32,366
Jij en ik samen,
wij kunnen alles oplossen.

14
00:00:32,433 --> 00:00:34,768
Wij zijn de enige kans die ik heb.

15
00:00:34,835 --> 00:00:36,404
Ik denk dat we er zijn
op met een tegengif.

16
00:00:36,470 --> 00:00:37,647
Wauw, dat is een grote naald. Ja.

17
00:00:37,671 --> 00:00:39,311
Het kan zijn dat u zich slechter voelt
voordat je je beter voelt.

18
00:00:39,340 --> 00:00:42,042
Carrie. Ik ben je kwijt
voorheen, negen jaar lang.

19
00:00:42,110 --> 00:00:44,245
Als je er niet bij bent,
het is zinloos.

20
00:00:44,312 --> 00:00:46,280
VERKOOP: augustus
Kincaid, voormalig CIA.

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,781
Dit gaat over een
man met wrok.

22
00:00:47,848 --> 00:00:49,250
VERKOOP: Een zeer gevaarlijke kerel.

23
00:00:57,024 --> 00:00:58,826
Ik moet weten dat ik
heb mijn best voor je gedaan.

24
00:00:58,892 --> 00:01:00,394
Dat heb je altijd gedaan
je beste voor mij.

25
00:01:02,029 --> 00:01:03,197
Wauw.

26
00:01:04,398 --> 00:01:07,168
Pardon, ik ben op zoek
voor rechercheur Wells.

27
00:01:07,235 --> 00:01:09,237
Nou, ik ben haar baas.
Hoe kan ik je helpen?

28
00:01:09,303 --> 00:01:12,640
Aangenaam. Ik ben Eddy
Maarten. Ik ben haar man.

29
00:01:20,881 --> 00:01:23,451
Twee achter de vorkheftruck en
nog twee bij de vrachtcontainer.

30
00:01:23,517 --> 00:01:24,761
Je bent die op de vrachtwagen vergeten.

31
00:01:24,785 --> 00:01:26,287
Ah. Nee, ik laat hem achter voor jou.

32
00:01:26,354 --> 00:01:27,597
Weet je... Jij
vergeet niets.

33
00:01:27,621 --> 00:01:28,622
Precies.

34
00:01:39,267 --> 00:01:40,434
Nog vier rondes te gaan. Jij?

35
00:01:40,501 --> 00:01:41,602
Drie.

36
00:01:50,678 --> 00:01:51,912
Shit, ik ben weg.

37
00:01:51,979 --> 00:01:53,181
Hetzelfde hier.

38
00:01:53,247 --> 00:01:54,482
O, we zijn genaaid.

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,006
CARRIE: "Supergeheugen
agent redt New York City."

40
00:02:19,072 --> 00:02:21,041
Je had een beetje hulp,
als ik me niet vergis.

41
00:02:21,108 --> 00:02:24,912
Kom op. "Carrie Wells,
Rechercheur Extraordinaire"

42
00:02:24,978 --> 00:02:27,147
"voor de zware misdaden
Eenheid van de NYPD..."

43
00:02:27,215 --> 00:02:28,549
Dat zegt het niet
"buitengewoon."

44
00:02:28,616 --> 00:02:30,218
Nou, dat zou moeten.

45
00:02:30,284 --> 00:02:33,120
"De oogverblindende detective
kan herbeleven, in levendige details, "

46
00:02:33,187 --> 00:02:35,055
"Alles wat ze is
ooit meegemaakt"

47
00:02:35,122 --> 00:02:37,791
‘Omdat ze lijdt
van een zeldzame aandoening"

48
00:02:37,858 --> 00:02:40,194
"bekend als zeer superieur
autobiografisch geheugen."

49
00:02:40,261 --> 00:02:44,432
"Lijdt"? Ik heb geen last.
Mijn geheugen is een geschenk. Het is...

50
00:02:44,498 --> 00:02:46,900
Ik ben als een superheld.

51
00:02:46,967 --> 00:02:50,103
"Superheld"? Meer
alsof je supervol van jezelf bent.

52
00:02:50,170 --> 00:02:52,005
Kijk hier eens naar. Ik heb
Maak een grote hit, Al.

53
00:02:52,072 --> 00:02:57,110
Direct naast een verhaal over a
wethouder betrapt met een hoer.

54
00:02:57,177 --> 00:02:58,546
Wordt mij daar niet genoemd?

55
00:02:58,612 --> 00:02:59,980
Helaas, nee. Het draait allemaal om mij.

56
00:03:00,047 --> 00:03:01,458
Dat moet zo zijn
iets. Niets.

57
00:03:01,482 --> 00:03:03,817
Het kan niet allemaal zo zijn
over jou. Het is.

58
00:03:03,884 --> 00:03:05,604
Sla jezelf eruit,
niets daar. Laten we eens kijken.

59
00:03:05,653 --> 00:03:07,120
Ja, hier.

60
00:03:07,187 --> 00:03:10,624
"Rechercheur Al Burns,
Wells' omsnoeringspartner,"

61
00:03:10,691 --> 00:03:11,768
"een moderne Gary Cooper..."

62
00:03:11,792 --> 00:03:12,893
Ja.

63
00:03:12,960 --> 00:03:15,229
‘Is het echte geheim
achter haar succes.”

64
00:03:15,296 --> 00:03:17,798
Dat zegt het niet.

65
00:03:17,865 --> 00:03:20,901
Maar er staat wel dat ik "Nieuw" ben
Yorks meest gedecoreerde agent",

66
00:03:20,968 --> 00:03:23,371
"met 100%
oplossingspercentage." Kom op.

67
00:03:23,437 --> 00:03:26,507
En... Ben je er klaar voor
dit? Je gaat huilen.

68
00:03:26,574 --> 00:03:29,843
‘Een van de mooiste van New York
in aanmerking komende vrijgezellen."

69
00:03:29,910 --> 00:03:31,812
Je hebt wat concurrentie, schat.

70
00:03:31,879 --> 00:03:34,515
Er staat ook, en ik citeer:

71
00:03:34,582 --> 00:03:37,385
"Met de dynamische combinatie
van hersenen en schoonheid,"

72
00:03:37,451 --> 00:03:41,989
‘Het roept de vraag op: waarom is dat zo?
de verleidelijke Wells nog steeds single?"

73
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
Dat zegt het niet
dat. Dat is stier...

74
00:03:46,894 --> 00:03:48,529
Wat voor soort lap is dit?

75
00:03:48,596 --> 00:03:51,198
Ik kan ze vertellen waarom je dat bent
enkel. Je bent een nachtmerrie.

76
00:03:51,265 --> 00:03:53,100
Je zou met me trouwen
een New Yorkse seconde.

77
00:03:53,166 --> 00:03:54,568
De bruiloft zal moeten wachten.

78
00:03:54,635 --> 00:03:57,104
Eliot wil ons
nu in zijn kantoor.

79
00:03:57,170 --> 00:03:58,506
Oké.

80
00:04:06,280 --> 00:04:07,648
Hoi.

81
00:04:07,715 --> 00:04:08,892
Oké jongens, we moeten praten.

82
00:04:08,916 --> 00:04:10,427
Oh. Wat voor soort
"welkom terug" is dat?

83
00:04:10,451 --> 00:04:12,252
Vooral voor degenen die het meest in aanmerking komen

84
00:04:12,320 --> 00:04:13,587
vrijgezellenfeest in New York. Aa!

85
00:04:13,654 --> 00:04:15,222
Ja, ja, ik
lees dat artikel...

86
00:04:15,289 --> 00:04:18,392
Zeg geen woord meer,
Jay. Je verpest de verrassing.

87
00:04:19,259 --> 00:04:20,294
Welke verrassing?

88
00:04:23,697 --> 00:04:25,032
O, mens.

89
00:04:25,098 --> 00:04:28,702
Ik wil graag dat jullie allebei kennismaken met A
detective uit Daytona Beach.

90
00:04:28,769 --> 00:04:30,971
Carry, ik geloof je
daar een tijdje doorgebracht?

91
00:04:31,038 --> 00:04:34,074
Al Burns, rechercheur
Eddy Martin.

92
00:04:34,141 --> 00:04:36,644
Carrie, er is geen
introductie nodig

93
00:04:36,710 --> 00:04:39,547
omdat, blijkbaar,
hij is je echtgenoot.

94
00:04:43,216 --> 00:04:46,987
Ik wou dat ik kon zeggen dat het zo was
Leuk je te zien, maar dat is het niet.

95
00:04:47,054 --> 00:04:48,255
Direct terug naar jou.

96
00:04:49,089 --> 00:04:50,324
Hoe heb je mij gevonden?

97
00:04:50,391 --> 00:04:52,360
Voor een slimme meid, tenminste
een behoorlijk domme vraag.

98
00:04:52,426 --> 00:04:54,328
‘Het meest van New York
in aanmerking komende vrijgezellen"?

99
00:04:54,395 --> 00:04:55,429
Rechts.

100
00:04:55,496 --> 00:04:57,965
De laatste keer dat ik het controleerde, jij
waren met mij getrouwd.

101
00:05:00,768 --> 00:05:03,637
Nou... Je ziet er goed uit.

102
00:05:03,704 --> 00:05:05,272
Jij ook. Wauw!

103
00:05:06,006 --> 00:05:07,040
Ben je getrouwd?

104
00:05:07,107 --> 00:05:10,611
Ja. Soort van. Het... Ja.

105
00:05:10,678 --> 00:05:12,913
Het is een lang verhaal.

106
00:05:12,980 --> 00:05:15,716
Ja, dat is het, en dat is het ook
ingewikkeld. Ze is een nachtmerrie.

107
00:05:15,783 --> 00:05:17,518
Ik heb het je verteld. Wat?

108
00:05:17,585 --> 00:05:18,928
Nou ja, en evenveel
omdat ik gewoon niet kan wachten

109
00:05:18,952 --> 00:05:20,464
het geheel te horen
smerig verhaal, ik...

110
00:05:20,488 --> 00:05:22,556
Wat doe jij hier, Eddie?

111
00:05:22,623 --> 00:05:25,258
Ik heb er een paar gevolgd
van jongens uit Daytona.

112
00:05:25,325 --> 00:05:27,595
Ik heb een reeks doden
lichamen op hun naam.

113
00:05:27,661 --> 00:05:29,597
En dat is ons probleem, waarom?

114
00:05:29,663 --> 00:05:31,064
Vier dagen geleden
ze stapten in een busje

115
00:05:31,131 --> 00:05:33,066
vol methylamine
en ging naar het noorden.

116
00:05:33,133 --> 00:05:35,703
Ik volgde ze om te zien of
Ik kon hun kopers vinden.

117
00:05:35,769 --> 00:05:37,905
Maar ik verloor ze, ze kwamen eraan
uit de Hollandtunnel.

118
00:05:37,971 --> 00:05:40,107
Heeft uw CO dit ondertekend?

119
00:05:40,173 --> 00:05:42,075
Ik heb een aantal vakantiedagen opgenomen.

120
00:05:42,142 --> 00:05:45,212
Het is een soort, een soort van
persoonlijke missie voor mij.

121
00:05:46,279 --> 00:05:47,581
Ja, dat zie ik.

122
00:05:47,648 --> 00:05:49,417
Terwijl ik je prijs

123
00:05:49,483 --> 00:05:51,323
vakantiedagen opnemen
en ze gebruiken voor werk...

124
00:05:51,385 --> 00:05:54,254
Carrie, Al, jullie kunnen het leren
een en ander van hem.

125
00:05:54,321 --> 00:05:58,325
Bij zware misdrijven niet
burgerwachtmissies goedkeuren.

126
00:05:58,392 --> 00:06:00,193
Ik laat jullie twee achter
even alleen.

127
00:06:00,260 --> 00:06:02,295
CARRIE: Bedankt, Eliot.

128
00:06:05,298 --> 00:06:07,435
Ik denk dat hij bedoelde voor de
twee van ons om even een momentje te hebben.

129
00:06:07,501 --> 00:06:08,712
Oh, het maakt me niet uit wat hij bedoelde.

130
00:06:08,736 --> 00:06:10,370
CARRIE: Al?

131
00:06:10,438 --> 00:06:11,672
Het is... Het is oké.

132
00:06:16,644 --> 00:06:20,080
Luister, ik weet dat ik brak
je hart verlaat de manier waarop ik dat deed...

133
00:06:20,147 --> 00:06:22,082
Wat? En gewoon naar buiten lopen...

134
00:06:22,149 --> 00:06:24,685
Ik weet dat je denkt dat je van God bent
geschenk voor iedere man op deze planeet

135
00:06:24,752 --> 00:06:26,353
maar, en niets persoonlijks hier,

136
00:06:26,420 --> 00:06:29,757
de dag dat je vertrok was de
grootste dag van mijn leven.

137
00:06:29,823 --> 00:06:31,391
Oh.

138
00:06:31,459 --> 00:06:34,261
Twee alfa's in één
relatie? Zou niet werken.

139
00:06:34,327 --> 00:06:36,096
Zou niet werken,
hè? Mmm-mmm.

140
00:06:36,163 --> 00:06:39,600
Maar je draagt nog steeds de
ketting. Heb hem nooit afgedaan, hè?

141
00:06:39,667 --> 00:06:41,602
Hm. Ik denk dat je dat bent
nog steeds verliefd op mij.

142
00:06:41,669 --> 00:06:42,946
Je hebt nooit een aanvraag ingediend
scheiden, hè?

143
00:06:42,970 --> 00:06:46,039
Wat? Jij wenst.

144
00:06:46,106 --> 00:06:48,208
Weet je, maar blijven
Met jou trouwen was een geweldige manier

145
00:06:48,275 --> 00:06:52,345
om al die vrouwen te behouden
vastbesloten om van mijn rug af te trouwen.

146
00:06:53,581 --> 00:06:55,916
Kijk, ik heb je hulp nodig.

147
00:06:57,551 --> 00:06:59,319
Je bent halverwege gereden
door het hele land,

148
00:06:59,386 --> 00:07:03,056
volg deze jongens helemaal alleen.
Je hebt mij plotseling nodig. Waarom?

149
00:07:03,123 --> 00:07:04,825
Nou, ik wist dat je een agent was.

150
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
En te oordelen naar hoe
gek was je,

151
00:07:06,594 --> 00:07:07,728
waarschijnlijk een hele goede.

152
00:07:08,996 --> 00:07:10,464
Dit is persoonlijk voor jou.

153
00:07:10,531 --> 00:07:12,032
Ja. Waarom?

154
00:07:12,933 --> 00:07:14,034
Ken je Cody nog?

155
00:07:14,101 --> 00:07:15,335
Natuurlijk.

156
00:07:16,203 --> 00:07:17,638
Verdomme, Eddy.

157
00:07:19,907 --> 00:07:21,775
Dat is mijn favoriet
manier van wakker worden.

158
00:07:21,842 --> 00:07:25,846
Ernstig? Je hebt alleen mijn gebruikt
weer een schoon shirt als servet?

159
00:07:25,913 --> 00:07:27,280
Kijk hier eens naar. Het is walgelijk.

160
00:07:27,347 --> 00:07:28,616
Was ik niet.

161
00:07:28,682 --> 00:07:30,651
Wacht maar, laat mij
krijg dit duidelijk.

162
00:07:30,718 --> 00:07:32,729
Dus iemand sluipt de kamer binnen
huis midden in de nacht

163
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
en eet je vieze pizza op

164
00:07:34,622 --> 00:07:37,525
en veegt hun gezicht af met de mijne
T-shirt en dan gewoon weggaan, toch?

165
00:07:37,591 --> 00:07:38,726
Lach niet naar mij.

166
00:07:38,792 --> 00:07:39,836
Eigenlijk heb ik geknoeid
doe je shirt omhoog...

167
00:07:39,860 --> 00:07:40,937
Wat ben je aan het doen? Nee, krijg...

168
00:07:40,961 --> 00:07:43,163
omdat je er zo uitziet
veel heter in de mijne.

169
00:07:43,230 --> 00:07:44,674
Dat ga je niet doen
Charmeer je een weg hieruit.

170
00:07:44,698 --> 00:07:45,858
Wil je wedden? Waag het niet.

171
00:07:45,899 --> 00:07:47,300
Wil je niet
zie je mijn knuppel?

172
00:07:47,367 --> 00:07:50,738
Nee. Nee! Ga weg.

173
00:07:50,804 --> 00:07:51,939
EDDIE: Cody.

174
00:07:52,005 --> 00:07:53,473
Hé, jongens. EDDIE: Hé.

175
00:07:53,541 --> 00:07:54,984
CARRIE: Hallo, Cody. EDDIE:
Wat heb je, partner?

176
00:07:55,008 --> 00:07:56,209
Kom binnen, ga zitten.

177
00:07:56,276 --> 00:07:57,410
Ja, ga zitten, Cody.

178
00:07:57,477 --> 00:07:59,847
Ik zag er dus twee
verdachte auto's

179
00:07:59,913 --> 00:08:02,215
op Alsem.
En ik heb hun borden.

180
00:08:02,282 --> 00:08:03,751
O, goed. Goed gedaan.

181
00:08:03,817 --> 00:08:06,787
Voor je het weet, ben je
zal in een patrouillewagen zitten.

182
00:08:06,854 --> 00:08:08,856
Hé, hé, hé.

183
00:08:08,922 --> 00:08:12,125
Houd u aan de licentie
borden, amigo, oké?

184
00:08:12,192 --> 00:08:14,061
Oké. EDDIE: Oké.

185
00:08:14,127 --> 00:08:16,296
Hij bleef komen
rond nadat je vertrok.

186
00:08:16,363 --> 00:08:19,733
Een soort van onofficieel opgegroeid
plaatsvervanger. Hij werd lid van de Academie.

187
00:08:19,800 --> 00:08:22,636
Ik was bezig met de DeMars-zaak.
Ik denk dat hij probeerde te helpen.

188
00:08:22,703 --> 00:08:26,073
Want toen ze...

189
00:08:26,139 --> 00:08:29,042
Toen ze Cody's lichaam vonden,

190
00:08:29,109 --> 00:08:31,645
het was dichtbij waar een van de
De mobiele laboratoria van DeMars waren dat wel geweest.

191
00:08:32,479 --> 00:08:35,515
Ik leidde hem regelrecht naar hen toe.

192
00:08:36,817 --> 00:08:38,652
Het spijt me.

193
00:08:42,856 --> 00:08:44,858
Oké.

194
00:08:44,925 --> 00:08:48,328
Ik zal het doen. Voor Cody.

195
00:08:48,395 --> 00:08:49,763
Oké. Hoe zit het met de andere...

196
00:08:49,830 --> 00:08:52,499
Ik zal de troepen verzamelen.
Maak je geen zorgen over hen.

197
00:08:52,566 --> 00:08:54,267
Ben je getrouwd? Nee.

198
00:08:54,334 --> 00:08:56,069
Nee? Nou ja, technisch gezien wel.

199
00:08:56,136 --> 00:08:59,139
Maar ik was getrouwd
voor bijvoorbeeld zes weken.

200
00:08:59,206 --> 00:09:00,608
Luister, toen ik Syracuse verliet,

201
00:09:00,674 --> 00:09:02,314
Ik moest het gewoon halen
weg van alles.

202
00:09:02,342 --> 00:09:05,078
Ik ging naar Daytona omdat
ze hadden goed gegokt,

203
00:09:05,145 --> 00:09:07,280
cocktails, geweldig
zonnig weer. En...

204
00:09:07,347 --> 00:09:09,282
En je trouwde.

205
00:09:09,349 --> 00:09:11,518
En ik denk dat het gewoon is
je bent uit je gedachten verdwenen

206
00:09:11,585 --> 00:09:13,687
om het mij te vertellen, sindsdien
je bent terug geweest.

207
00:09:13,754 --> 00:09:14,988
Niets ontgaat mij.

208
00:09:15,055 --> 00:09:16,590
Geen probleem. Waarom het vermelden?

209
00:09:16,657 --> 00:09:19,526
En nu verschijnt hij,
en jij gaat hem helpen.

210
00:09:19,593 --> 00:09:23,797
Eigenlijk hoopte ik
wij gingen hem helpen.

211
00:09:23,864 --> 00:09:28,101
Dus een van mijn exen komt binnen,
om hulp vragen. Doe je vrijwilligerswerk?

212
00:09:28,168 --> 00:09:30,003
Wat je ook deed in het verleden

213
00:09:30,070 --> 00:09:32,940
heeft geen invloed op wat
we hebben nu samen.

214
00:09:33,006 --> 00:09:36,009
Dus als volwassen volwassene, ik
zou je ex natuurlijk helpen.

215
00:09:36,076 --> 00:09:37,678
Oh!

216
00:09:37,745 --> 00:09:40,180
Tenzij het Georgië was
Lied. Die ene...

217
00:09:40,247 --> 00:09:42,349
Ik bedoel, ze heeft je aangevallen
Elke keer dat we samen waren,

218
00:09:42,415 --> 00:09:44,694
en toen morste ze opzettelijk
haar drankje op mij. Mmm-hmm.

219
00:09:44,718 --> 00:09:45,962
En zij gaf jou
zo lelijk, bruin

220
00:09:45,986 --> 00:09:47,163
coltrui die ik
moest weggooien.

221
00:09:47,187 --> 00:09:49,322
Daar heb ik overal naar gezocht.

222
00:09:51,391 --> 00:09:52,960
Ja, ik doe mee. Bedankt.

223
00:09:53,026 --> 00:09:55,562
Alleen om deze clown te verzekeren
je wordt er niet door vermoord.

224
00:09:55,629 --> 00:09:57,264
Oké.

225
00:09:57,330 --> 00:09:58,875
En ik ben weg als jij
Vervolgens verschijnen er zes kinderen.

226
00:09:58,899 --> 00:10:01,735
Zes? Eén, twee,
drie... Nee, het gaat goed met ons.

227
00:10:08,742 --> 00:10:12,846
Angus en Malcolm DeMars.
Het zijn broers. Serieus slechteriken.

228
00:10:12,913 --> 00:10:15,182
Een handvol onopgeloste problemen
moorden die daarmee verband houden.

229
00:10:15,649 --> 00:10:16,850
Moeder ging weg.

230
00:10:16,917 --> 00:10:20,053
Het gerucht ging dat ze vermoord waren
hun vader in een drugsgeschil.

231
00:10:20,120 --> 00:10:22,890
Het gerucht was het geschil
was bij Angus en Malcolm.

232
00:10:22,956 --> 00:10:24,596
Ze hebben hun vader vermoord
vanwege een meth-deal?

233
00:10:24,624 --> 00:10:26,093
Ja, met een koevoet.

234
00:10:26,159 --> 00:10:27,560
Leuke familie.

235
00:10:27,627 --> 00:10:30,197
Ex-gevangenen met zoveel methylamine,
Waarom heb je ze niet gearresteerd?

236
00:10:30,263 --> 00:10:32,199
Ik moest verbinding maken
ze met de kopers

237
00:10:32,265 --> 00:10:34,001
om ze eraf te krijgen
voorgoed de straat op.

238
00:10:34,067 --> 00:10:37,104
Ze lieten Daytona achter
Donderdag, dus ik volgde ze.

239
00:10:37,170 --> 00:10:39,272
Totdat je bij de
deel waar je ze kwijt bent.

240
00:10:39,339 --> 00:10:41,484
JAY LEE: Je hebt een profiel
waar ze misschien verblijven?

241
00:10:41,508 --> 00:10:44,144
Ja, gebaseerd op de motels
ze waren favoriet op weg naar boven,

242
00:10:44,211 --> 00:10:46,313
ze houden van plaatsen die dat doen
gelijkvloerse woningen aanbieden,

243
00:10:46,379 --> 00:10:49,149
minimaal toezicht hebben,
en stel niet te veel vragen.

244
00:10:49,216 --> 00:10:50,918
Kunt u ons nog iets anders geven?

245
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
Ja, ze houden van snel
toegang tot hun voertuig.

246
00:10:53,053 --> 00:10:54,621
Ze bleven altijd
nabij de snelwegen.

247
00:10:54,688 --> 00:10:58,892
Af en toe belden ze
voor vrouwelijk gezelschap, en...

248
00:10:58,959 --> 00:11:02,595
En Angus... Angus
houdt van Highway Hoagie.

249
00:11:02,662 --> 00:11:04,231
Ze bleven dus altijd
in de buurt van een van hen.

250
00:11:04,297 --> 00:11:06,299
Kijk hier eens naar. Ik heb
Maak een grote hit, Al.

251
00:11:06,366 --> 00:11:10,570
Direct naast een verhaal over a
wethouder betrapt met een hoer.

252
00:11:11,939 --> 00:11:14,074
Hoeren en hoagies.

253
00:11:15,909 --> 00:11:17,878
Al, dat artikel dat ik
heb je vandaag voorgelezen.

254
00:11:17,945 --> 00:11:19,555
Zijn we niet verder gegaan
vanaf jouw moment van glorie?

255
00:11:19,579 --> 00:11:21,248
Nee, nee. Luister, niet die.

256
00:11:21,314 --> 00:11:23,483
Die over de
wethouder en de hoeren.

257
00:11:23,550 --> 00:11:26,253
Er was een foto van hem
die uit een Metro Motor Lodge komt.

258
00:11:26,319 --> 00:11:29,456
Op de achtergrond
was een Highway Hoagie.

259
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
Jay, zoek het voor me op.

260
00:11:30,758 --> 00:11:32,793
Controleer op Metro
Motorlodges in de buurt

261
00:11:32,860 --> 00:11:35,128
en Highway Hoagies
die dichtbij hen staan.

262
00:11:35,195 --> 00:11:36,496
Wauw.

263
00:11:36,563 --> 00:11:38,732
Het is best verbazingwekkend
je geheugen aan het werk zien.

264
00:11:38,799 --> 00:11:41,168
Verbazingwekkend genoeg dat
Ben je blij dat je met mij getrouwd bent?

265
00:11:41,234 --> 00:11:43,336
Niets is zo geweldig.

266
00:11:43,403 --> 00:11:44,537
Ik snap het.

267
00:11:44,604 --> 00:11:46,239
Jersey City, vlak bij afrit 16.

268
00:11:46,306 --> 00:11:47,908
Laten we gaan.

269
00:11:58,618 --> 00:12:01,755
Dus jullie twee blijven getrouwd?

270
00:12:01,822 --> 00:12:03,266
Weet je, dat had ik niet
er echt over nagedacht.

271
00:12:03,290 --> 00:12:05,225
Ja, ik ook niet. Het is
Wat is het geweest, 10 jaar?

272
00:12:05,292 --> 00:12:07,861
Elf jaar, vijf maanden,
drie weken, twee dagen.

273
00:12:07,928 --> 00:12:11,331
Nu Eddie hier is, dacht ik
je zou misschien willen ontwarren.

274
00:12:11,398 --> 00:12:15,035
Een maatje gebeld in Florida,
liet hem aan een paar touwtjes trekken.

275
00:12:15,102 --> 00:12:17,905
Je kunt je huwelijk hebben
losgemaakt van hier in New York.

276
00:12:17,971 --> 00:12:19,439
Wanneer heb je dat gedaan
al dit huiswerk?

277
00:12:19,506 --> 00:12:20,666
Ik probeer gewoon een vriend te helpen.

278
00:12:20,707 --> 00:12:22,575
Ja, een vriend?

279
00:12:22,642 --> 00:12:23,977
Ja.

280
00:12:31,518 --> 00:12:32,920
Helpen, rechercheurs?

281
00:12:32,986 --> 00:12:35,555
Uw aftrekbevoegdheden
zijn zeer indrukwekkend.

282
00:12:35,622 --> 00:12:37,690
Ja, ik heb een vijfde zintuig
voor dat soort dingen.

283
00:12:37,757 --> 00:12:39,392
Zesde. Eh?

284
00:12:39,459 --> 00:12:41,328
Deze jongens verblijven in jouw motel?

285
00:12:41,394 --> 00:12:42,595
Nee.

286
00:12:42,662 --> 00:12:43,864
Hé, kijk nog eens.

287
00:12:46,834 --> 00:12:50,037
Angus en Malcolm
DeMars. Serieus slechteriken.

288
00:12:50,103 --> 00:12:53,106
Een handvol onopgeloste problemen
moorden die daarmee verband houden.

289
00:12:53,173 --> 00:12:54,774
GRENDEL: Nog steeds
doet geen belletje rinkelen.

290
00:12:54,842 --> 00:12:57,410
Pardon, waar
heb je die hoed gevonden?

291
00:12:57,477 --> 00:12:58,979
Kamer 113.

292
00:12:59,046 --> 00:13:00,713
De foto's die jij
liet ons eerder zien.

293
00:13:00,780 --> 00:13:03,316
Angus DeMars was
met precies deze hoed.

294
00:13:04,317 --> 00:13:05,418
Mensen hebben uitgecheckt.

295
00:13:05,485 --> 00:13:08,321
Moet dit hebben achtergelaten
achter. Ik heb het net schoongemaakt.

296
00:13:08,388 --> 00:13:10,924
Is dit hun afval?

297
00:13:10,991 --> 00:13:13,726
Eh. Tony's All-Star.
Weet je het?

298
00:13:13,793 --> 00:13:15,963
Tony's ligt in Sunset Park.

299
00:13:16,029 --> 00:13:18,265
Pizza smaakt naar karton
en het is kilometers hier vandaan.

300
00:13:18,331 --> 00:13:21,068
Dus waarom helemaal naar toe gaan
Brooklyn voor waardeloze pizza?

301
00:13:21,134 --> 00:13:22,903
Ik ken deze jongens.
Ze zijn voorzichtig.

302
00:13:22,970 --> 00:13:24,537
Ze gaan niet weg
alles aan het toeval.

303
00:13:24,604 --> 00:13:26,549
Als ze een druppel gaan doen,
Ze gaan van tevoren,

304
00:13:26,573 --> 00:13:28,775
ze gaan het controleren
straten, ingangen, uitgangen.

305
00:13:28,842 --> 00:13:30,110
Een droogloop.

306
00:13:30,177 --> 00:13:32,345
Misschien niet
toch te laat.

307
00:13:32,412 --> 00:13:33,947
Misschien.

308
00:13:35,615 --> 00:13:38,852
O, kom op. Verkrijg een
kamer. Ze zijn goedkoop.

309
00:13:38,919 --> 00:13:40,153
Kom op.

310
00:13:48,328 --> 00:13:50,697
Jongens binnen niet
herinner me dat ik de dealers heb gezien.

311
00:13:50,763 --> 00:13:52,032
Maar ik heb je wel een stuk meegenomen.

312
00:13:52,099 --> 00:13:53,967
Bedankt.

313
00:13:54,034 --> 00:13:55,602
O, graag gedaan.

314
00:13:55,668 --> 00:13:57,370
Ik dacht dat de pizza niet lekker was.

315
00:13:57,437 --> 00:13:59,482
Het is verschrikkelijk. Maar ik dacht
aangezien je in New York bent,

316
00:13:59,506 --> 00:14:01,608
je kunt net zo goed een proberen
stukje van Brooklyn's ergste.

317
00:14:01,674 --> 00:14:03,543
Heb je een servet voor me meegenomen?

318
00:14:03,610 --> 00:14:05,654
Nee, maar je kunt mijn altijd gebruiken
shirt zoals je deed in Daytona.

319
00:14:05,678 --> 00:14:07,380
Eén keer. Het was één keer.

320
00:14:07,447 --> 00:14:09,082
Eén keer? Nou ja, eigenlijk drie.

321
00:14:09,149 --> 00:14:10,717
Geweldig verhaal. Wat is het volgende?

322
00:14:10,783 --> 00:14:12,063
Wat vind je van die plek?

323
00:14:12,852 --> 00:14:14,487
AL: De deur staat open.

324
00:14:14,554 --> 00:14:15,622
Verder niets hier in de buurt.

325
00:14:15,688 --> 00:14:17,157
EDDIE: Kijk eens
bij die ramen.

326
00:14:17,224 --> 00:14:19,526
Het lijkt erop dat iemand dat was
aan de binnenkant, naar buiten kijkend.

327
00:14:19,592 --> 00:14:20,593
Laten we het eens bekijken.

328
00:14:25,098 --> 00:14:26,699
EDDIE: Dat is hun busje.

329
00:14:51,491 --> 00:14:53,793
Maak kennis met de gebroeders DeMars.

330
00:14:53,860 --> 00:14:56,296
Het lijkt erop dat iemand het heeft
aan hen voordat u dat deed.

331
00:14:56,363 --> 00:14:57,764
Wat nu?

332
00:15:03,703 --> 00:15:05,973
We volgden een spoor.
We hoeven de Narcotica niet te bellen.

333
00:15:06,039 --> 00:15:07,750
Ja, ik ken je, zware misdaden,
je hebt je eigen regelboek.

334
00:15:07,774 --> 00:15:10,510
Dit is mijn geval. Ik volgde
deze jongens dagenlang.

335
00:15:10,577 --> 00:15:12,312
Luister, rechercheur,

336
00:15:12,379 --> 00:15:13,656
jij gaat werken bij een verdovende middelen
geval in Brooklyn Zuid,

337
00:15:13,680 --> 00:15:15,280
Ik verwacht dat ik in een lus terechtkom
in. EDDIE: Sartain.

338
00:15:15,315 --> 00:15:17,784
Dat is luitenant Sartain,
en je bent buiten de lijn.

339
00:15:17,850 --> 00:15:18,986
Geheugenfreakshow.

340
00:15:19,052 --> 00:15:20,132
CARRIE: Hoe noemde je mij?

341
00:15:20,187 --> 00:15:21,588
Hoe heb je gebeld
ik? Het is zo leuk

342
00:15:21,654 --> 00:15:24,624
om iedereen te zien
zo goed met elkaar overweg kunnen.

343
00:15:24,691 --> 00:15:28,728
Luister, ik ben alleen
ga dit een keer zeggen.

344
00:15:28,795 --> 00:15:30,697
Ja, we hebben het protocol overtreden.

345
00:15:30,763 --> 00:15:33,566
maar ik heb persoonlijk de mijne besteld
rechercheurs om deze zaak te onderzoeken.

346
00:15:33,633 --> 00:15:35,635
Dat waren we al
werken met de politie van Daytona.

347
00:15:35,702 --> 00:15:38,005
Ik wilde er niet bij betrokken zijn
eventuele andere instanties

348
00:15:38,071 --> 00:15:40,140
totdat er iets was
om ze mee te betrekken.

349
00:15:40,207 --> 00:15:42,875
Nu, duidelijk daar
is. Dus vooruit,

350
00:15:42,942 --> 00:15:45,045
Ik ben meer dan blij
om je op de hoogte te houden.

351
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
Geen probleem.

352
00:15:51,384 --> 00:15:53,253
Dank je, Eliot.

353
00:15:53,320 --> 00:15:55,755
Jullie drie hebben dat
wat uit te leggen om te doen.

354
00:15:55,822 --> 00:15:58,925
Ik zei specifiek dat dit zo was
geen zaak van zware misdaden.

355
00:15:58,992 --> 00:16:00,603
Nou, je weet dat ik dat heb
een probleem met autoriteit.

356
00:16:00,627 --> 00:16:01,737
En betrokkenheid trouwens ook.

357
00:16:01,761 --> 00:16:02,762
Zeker, toch?

358
00:16:02,829 --> 00:16:04,340
Ik heb geen probleem
met inzet.

359
00:16:04,364 --> 00:16:06,666
Dat heb ik gewoon niet gedaan
de juiste man ontmoet.

360
00:16:06,733 --> 00:16:09,569
Wauw. Oké, stop.
Stop gewoon met praten.

361
00:16:09,636 --> 00:16:13,373
Het punt is: dit is nu
een zaak van zware misdaden.

362
00:16:13,440 --> 00:16:15,542
Verpest het niet.

363
00:16:16,976 --> 00:16:18,445
Delson hier.

364
00:16:27,687 --> 00:16:29,122
Carry Wells.

365
00:16:29,189 --> 00:16:31,158
Ja. Geweldige foto vandaag.

366
00:16:31,224 --> 00:16:33,526
Je ziet er eigenlijk uit
hetzelfde als jij in The Post.

367
00:16:33,593 --> 00:16:35,628
Mij? O, mijn God. ik
kan geen goede foto maken.

368
00:16:35,695 --> 00:16:37,030
Ik ben nauwelijks herkenbaar.

369
00:16:37,097 --> 00:16:38,365
Het spijt me zo, wie ben jij?

370
00:16:38,431 --> 00:16:39,899
Ik ben Delina Michaels, de nieuwe IK.

371
00:16:39,966 --> 00:16:41,568
De nieuwe IK? Ja.

372
00:16:41,634 --> 00:16:43,136
Ik zou je de hand schudden, maar...

373
00:16:43,203 --> 00:16:44,671
Ja, nee, dat is oké.

374
00:16:44,737 --> 00:16:47,474
Wat is er gebeurd met de
oude ik? Waar is Jo?

375
00:16:47,540 --> 00:16:49,609
Oh! Heb je het niet gehoord?
Dr. Webster is geslaagd.

376
00:16:49,676 --> 00:16:51,111
Overleden.

377
00:16:51,178 --> 00:16:54,547
Nee, haar certificeringsexamen. Aan
de culinaire school Cordon Bleu.

378
00:16:54,614 --> 00:16:56,183
Oh! Maar dat deed ze wel
laat iets voor je achter.

379
00:16:56,249 --> 00:16:57,717
Wacht even, ik heb het hier.

380
00:16:57,784 --> 00:16:59,552
Oké. Hier is het.

381
00:16:59,619 --> 00:17:00,953
"Aan Carry."

382
00:17:01,020 --> 00:17:02,255
Bedankt.

383
00:17:02,322 --> 00:17:03,956
Kijk, ik ken Joanne Webster

384
00:17:04,023 --> 00:17:05,558
was je vriend, je vertrouweling,

385
00:17:05,625 --> 00:17:07,160
en 's werelds beste
medisch onderzoeker.

386
00:17:07,227 --> 00:17:10,130
En ook al is het woord dat wel
Je kunt een beetje afstandelijk zijn...

387
00:17:10,197 --> 00:17:11,598
Dat is het woord, toch?

388
00:17:11,664 --> 00:17:13,409
Ja, maar wat maakt het uit?
Ik heb dezelfde kwaliteit,

389
00:17:13,433 --> 00:17:14,710
en ik weet dat je mij leuk zult vinden.

390
00:17:14,734 --> 00:17:16,669
Oké. Nou,
Dat zal ik zeker doen

391
00:17:16,736 --> 00:17:18,605
Geloof dat maar, Delina.

392
00:17:18,671 --> 00:17:19,972
Eh, DeMars-broers.

393
00:17:20,039 --> 00:17:21,308
Ja, de gebroeders DeMars.

394
00:17:21,374 --> 00:17:23,176
Dit zijn dus de longen van Malcolm.

395
00:17:23,243 --> 00:17:24,911
Nu merkte ik een verkleuring op

396
00:17:24,977 --> 00:17:26,579
in het tandvlees, dus ik
de longen gecontroleerd.

397
00:17:26,646 --> 00:17:29,282
Er is verbranding van de
weefsel in de alveolus.

398
00:17:29,349 --> 00:17:32,319
Oké. En wat
over deze blauwe plekken?

399
00:17:32,385 --> 00:17:35,488
Ja, hematomen op beide
zijkanten van de wang en de kaak.

400
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
CARRIE: En allebei
van hen hebben het?

401
00:17:37,457 --> 00:17:39,302
DELINA: Ja, maar dat heb ik niet gedaan
heb de oorzaak nog niet gevonden.

402
00:17:39,326 --> 00:17:42,095
Er werden beiden neergeschoten
dichtbij, midden voorhoofd.

403
00:17:42,162 --> 00:17:44,131
Hm. Misschien een maffia-hit?

404
00:17:44,197 --> 00:17:45,598
Zou kunnen.

405
00:17:45,665 --> 00:17:46,966
Hé, eh...

406
00:17:47,834 --> 00:17:49,669
Ik... Ik moet het vragen.

407
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
Hoe lang duurt dat?

408
00:17:51,638 --> 00:17:52,639
Deze?

409
00:17:52,705 --> 00:17:54,341
Ja. Hm.

410
00:17:54,407 --> 00:17:56,176
Hangt ervan af hoe
veel drankjes die ik heb gedronken.

411
00:17:56,243 --> 00:17:57,477
Ik zou je kunnen laten zien hoe.

412
00:17:57,544 --> 00:18:00,180
Ja, misschien wel
ga je daar op in.

413
00:18:00,247 --> 00:18:01,948
Een meidenavondje uit? Waarom niet?

414
00:18:02,014 --> 00:18:03,550
Oké. Oké.

415
00:18:03,616 --> 00:18:06,419
Jay. Hé, bel de georganiseerde misdaad.

416
00:18:06,486 --> 00:18:09,256
Haal je maatje Jerry
Marsden hier.

417
00:18:11,758 --> 00:18:12,759
Oh!

418
00:18:17,330 --> 00:18:19,332
Kom op. Hé, kom op. Koffie.

419
00:18:22,369 --> 00:18:23,503
Kom op.

420
00:18:25,205 --> 00:18:26,373
Dat is niet hoe dat gaat.

421
00:18:26,439 --> 00:18:28,375
Oké, dat is Jerry Marsden niet.

422
00:18:28,441 --> 00:18:31,311
Laten we hem eerder pakken
hij vermoordt het koffiezetapparaat.

423
00:18:31,378 --> 00:18:33,012
Hoi. Kom op.

424
00:18:34,814 --> 00:18:36,783
Pardon, wie bent u?

425
00:18:36,849 --> 00:18:37,917
Hé, hé, ik ben Denny.

426
00:18:39,085 --> 00:18:40,853
Georganiseerde misdaad. Noem mij Denny.

427
00:18:40,920 --> 00:18:42,655
Waar is Jerry Marsden?

428
00:18:42,722 --> 00:18:46,993
Oh ja, hij ging als laatste met pensioen
maand. Hij is een legende.

429
00:18:47,059 --> 00:18:50,463
Oké, Jay Lee, dit is Al
Brandwonden. Laat me je voorstellen aan...

430
00:18:50,530 --> 00:18:51,898
Carry Wells. Wauw.

431
00:18:53,666 --> 00:18:57,136
Wauw, eh... Ik ben een grote fan. Oh!

432
00:18:57,204 --> 00:18:58,638
De manier waarop je die zaak hebt opgelost,

433
00:18:58,705 --> 00:19:00,873
je weet wel, toen de Brady
man nam de wolkenkrabber over.

434
00:19:00,940 --> 00:19:02,651
En weet je, wanneer dat
dame ging schieten.

435
00:19:02,675 --> 00:19:03,952
Je weet wel, de vrede
dokter. Ik herinner het me.

436
00:19:03,976 --> 00:19:07,214
Ja, dat is altijd zo
Leuk om een fan te ontmoeten.

437
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
Hé, luister, ik hoor het
jij doet dit ding

438
00:19:08,815 --> 00:19:10,393
waar, zoals, weet je,
iemand geeft je een date

439
00:19:10,417 --> 00:19:11,697
en dan, zoals,
je kunt het ze vertellen

440
00:19:11,751 --> 00:19:13,653
alles wat
gebeurde op die datum.

441
00:19:13,720 --> 00:19:15,063
Dus mijn verjaardag
6 december 1985.

442
00:19:15,087 --> 00:19:16,327
Dus wat ik probeer te zeggen is...

443
00:19:16,356 --> 00:19:17,757
Dat ga ik niet doen.

444
00:19:17,824 --> 00:19:19,402
Kom op, Carrie, laat het zien
hem jouw geschenk. Ik ben echt...

445
00:19:19,426 --> 00:19:21,728
Dat ga ik niet doen. Nee?

446
00:19:21,794 --> 00:19:23,930
Oké, zullen we halen
werken? Mmm-hmm.

447
00:19:23,996 --> 00:19:26,299
Wauw! Oké, ja, zeker.

448
00:19:26,366 --> 00:19:28,935
Oké, dit zijn dus jongens
wie zou er allemaal belang bij hebben

449
00:19:29,001 --> 00:19:30,870
in buitenstaanders brengen
meth naar New York.

450
00:19:30,937 --> 00:19:32,272
Paulie Fitzgerald?

451
00:19:32,339 --> 00:19:33,849
Ik heb die kerel weggezet
een paar jaar terug.

452
00:19:33,873 --> 00:19:35,542
Overbevolking van de gevangenis,
Hij is weg, Al.

453
00:19:35,608 --> 00:19:37,844
Ik zie hem niet als een
moordenaar in executiestijl.

454
00:19:37,910 --> 00:19:40,146
DENNY: Ja, dus wie dan wel
onze balkoning daar?

455
00:19:42,114 --> 00:19:44,884
Ja, dat is Vlad Nostrov.
Hé, ik heb het genoegen gehad.

456
00:19:44,951 --> 00:19:46,118
Jay-bot.

457
00:19:46,185 --> 00:19:48,388
Eh, het is gewoon Jay,
mens. Oké.

458
00:19:49,489 --> 00:19:50,723
Is die kerel een gangster?

459
00:19:50,790 --> 00:19:52,892
Hé, hé. Laat het niet
zijn babyface houdt je voor de gek.

460
00:19:52,959 --> 00:19:54,894
Hij is een moordenaar.

461
00:19:54,961 --> 00:19:56,104
Voordat hij je meeneemt, hij
waardoor je recht naar hem opkijkt...

462
00:19:56,128 --> 00:19:57,497
Ik bedoel, maakt
jij, weet je?

463
00:19:57,564 --> 00:19:59,699
Dan vermoordt hij je.
Hij is een psychopaat.

464
00:19:59,766 --> 00:20:02,502
Hematomen aan beide zijden
van de wang en de kaak.

465
00:20:02,569 --> 00:20:05,272
En ze hebben het allebei, hè?

466
00:20:05,338 --> 00:20:07,407
Hij pakt hun gezichten vast.

467
00:20:07,474 --> 00:20:09,976
Die zou kunnen vertrekken
blauwe plekken op hun kaken, toch?

468
00:20:10,042 --> 00:20:11,878
Zeker. Oké,

469
00:20:11,944 --> 00:20:14,647
beide broers DeMars hadden dat gedaan
blauwe plekken op hun kaken consistent

470
00:20:14,714 --> 00:20:17,550
terwijl iemand grijpt
hun gezicht net zo.

471
00:20:17,617 --> 00:20:20,253
Laten we je gaan betalen
vriend, Vlad, op bezoek.

472
00:20:20,320 --> 00:20:21,488
Hm.

473
00:20:21,554 --> 00:20:23,122
En ik zal Narcotica inschakelen.

474
00:20:30,062 --> 00:20:32,432
AL: Wat is dat in vredesnaam
Narcotica hier aan het werk?

475
00:20:32,499 --> 00:20:33,866
Ga naar beneden!

476
00:20:38,305 --> 00:20:39,848
Wat zijn dat in vredesnaam
hier doen? Dit is ons geval.

477
00:20:39,872 --> 00:20:41,140
Zij zijn bezig met de glorie.

478
00:20:43,843 --> 00:20:45,211
Wij gaan door met drie.

479
00:20:45,278 --> 00:20:46,546
Wacht, ho...

480
00:20:46,613 --> 00:20:48,653
Je wilt niet evalueren
de situatie heel snel?

481
00:20:50,317 --> 00:20:52,352
Dat deed ik gewoon.

482
00:20:52,419 --> 00:20:53,786
Weet je hoe je dat ding moet afvuren?

483
00:20:53,853 --> 00:20:55,187
Oké.

484
00:20:59,826 --> 00:21:01,528
Leuk. Duw.

485
00:21:08,401 --> 00:21:10,370
Oh God, je bent zo stoer.

486
00:21:10,437 --> 00:21:11,771
Ik ga naar Sartain, dek me.

487
00:21:11,838 --> 00:21:13,172
EDDIE: Oké, oké.

488
00:21:26,486 --> 00:21:27,854
Wat is er met de samenwerking gebeurd?

489
00:21:27,920 --> 00:21:30,089
Vlad's mannen waren op de
bewegen. Ik moest bellen.

490
00:21:30,156 --> 00:21:31,591
Het telefoontje dat je had
maken was voor ons.

491
00:21:48,240 --> 00:21:49,876
Dat is Vlad.

492
00:22:06,659 --> 00:22:07,660
Wauw.

493
00:22:09,996 --> 00:22:11,916
Hé, goed gedaan, Al. Jij
redde het leven van haar man.

494
00:22:11,964 --> 00:22:13,232
Herinner mij er niet aan.

495
00:22:13,299 --> 00:22:15,535
Ik dacht dat we dat waren
samenwerken.

496
00:22:15,602 --> 00:22:17,069
Ik kon niet wachten, rechercheur.

497
00:22:17,136 --> 00:22:18,938
Je bent een klootzak,
weet je dat?

498
00:22:19,005 --> 00:22:20,673
En dit?

499
00:22:20,740 --> 00:22:22,475
CZ fantoom.

500
00:22:22,542 --> 00:22:24,877
Hetzelfde soort pistool als dat
doodde de gebroeders DeMars.

501
00:22:26,513 --> 00:22:28,815
Sartain redt de dag, hè?

502
00:22:41,060 --> 00:22:42,061
O, dit is leuk.

503
00:22:42,762 --> 00:22:44,831
Hé, Jay van de Izzle.

504
00:22:44,897 --> 00:22:45,974
Hoe gaat het, broer? Wat ben je aan het doen?

505
00:22:45,998 --> 00:22:47,099
Nog een bijnaam.

506
00:22:47,166 --> 00:22:48,735
Je hoort over
dat schietpartijtje met.

507
00:22:48,801 --> 00:22:50,161
Vlad en de zijne
jongens, toch? Kleine...

508
00:22:50,202 --> 00:22:51,604
Ik hoorde dat je dat deed
alles goed daarbuiten.

509
00:22:51,671 --> 00:22:53,706
Nou, weet je,
dat is wat ik doe. Ja.

510
00:22:53,773 --> 00:22:55,651
Hé, en jij? Wat
ben je aan het doen? Wat is dit allemaal?

511
00:22:55,675 --> 00:22:58,377
Nou, ik beheer de mensen van Vlad
tegen de gebroeders DeMars.

512
00:22:58,445 --> 00:22:59,846
Misschien, weet je, is er een link.

513
00:22:59,912 --> 00:23:01,648
Oké. Kijk,
Luister, over Carrie.

514
00:23:01,714 --> 00:23:05,452
En die hete nieuwe ME die aan het rennen is
hier in de buurt, wat, Delina? Rechts?

515
00:23:07,954 --> 00:23:10,389
Rechts?

516
00:23:10,457 --> 00:23:12,468
Oké, jij doet aan realisme
geen echte gedachte daar, toch?

517
00:23:12,492 --> 00:23:14,026
Ja. Oké.

518
00:23:14,093 --> 00:23:15,628
Ik zeg alleen maar,
beiden.

519
00:23:15,695 --> 00:23:17,229
Heet. Heet spul.

520
00:23:17,296 --> 00:23:18,831
Overeengekomen. Dibs op Delina.

521
00:23:18,898 --> 00:23:24,270
Dibs Hete detective,
hete nieuwe IK, weet je?

522
00:23:24,336 --> 00:23:25,681
Wat, dat had je nooit gedacht
over een trio

523
00:23:25,705 --> 00:23:27,106
met dat technische
hoofd van jou?

524
00:23:27,173 --> 00:23:28,441
Nee, kerel, kom op.

525
00:23:28,508 --> 00:23:30,042
Wat, is het teveel? Kom op.

526
00:23:30,109 --> 00:23:31,377
Ja, zeker te veel.

527
00:23:31,444 --> 00:23:32,645
Het spijt me, kerel.

528
00:23:32,712 --> 00:23:34,614
Wat is er aan de hand? Eh...

529
00:23:34,681 --> 00:23:35,858
Ik heb geprobeerd een verbinding te vinden

530
00:23:35,882 --> 00:23:37,726
tussen de gebroeders DeMars
en Vlad en zijn volk.

531
00:23:37,750 --> 00:23:40,319
Tot nu toe geen mobiele gegevens,
geen overschrijvingen, niets.

532
00:23:40,386 --> 00:23:43,289
Ik moet met iemand gaan praten.
Ik kan wel wat back-up gebruiken.

533
00:23:43,355 --> 00:23:45,424
Ik ga met je mee.

534
00:23:45,492 --> 00:23:47,960
Nee, jij blijft zoeken
in Vlad en zijn volk.

535
00:23:48,027 --> 00:23:49,061
Zeker.

536
00:23:49,128 --> 00:23:51,798
Jij, meneer Trio.
Kom met mij mee.

537
00:23:51,864 --> 00:23:54,133
Oké, hé, kijk. Zijn
vervolgde, oké, vriend?

538
00:23:54,200 --> 00:23:55,502
Waar gaan we heen?

539
00:23:56,769 --> 00:23:58,538
Ik zeg je, man, ik ben jaloers op je.

540
00:23:58,605 --> 00:24:01,307
Aan de slag met
Carrie Wells elke dag.

541
00:24:01,373 --> 00:24:03,533
Jullie waren terug partners
in de 117 in Queens, toch?

542
00:24:03,576 --> 00:24:04,977
Syracuse eigenlijk.
Het is ingewikkeld.

543
00:24:05,044 --> 00:24:06,679
Oh ja, ik wed dat.

544
00:24:06,746 --> 00:24:08,681
Vooral nu met haar
man in de buurt, hè?

545
00:24:08,748 --> 00:24:10,192
Kende je hem?
ook vroeger?

546
00:24:10,216 --> 00:24:11,651
Je vraagt het altijd
deze vele vragen?

547
00:24:11,718 --> 00:24:13,596
Weet je, ik hou van trots
mezelf op mijn nieuwsgierigheid, zeker.

548
00:24:13,620 --> 00:24:16,255
Begin trots op jezelf te zijn
bemoei je met je eigen zaken. Oh-ho.

549
00:24:16,322 --> 00:24:18,424
De kerel heeft een beetje
strijd in hem. Dat vind ik leuk.

550
00:24:18,491 --> 00:24:20,226
Ik begrijp waarom jij en
Carry, weet je? Rustig.

551
00:24:20,292 --> 00:24:21,794
Wat er ook gebeurt, wees cool.

552
00:24:21,861 --> 00:24:23,329
Hoi.

553
00:24:23,395 --> 00:24:25,197
Wacht, wie zoeken we? Rustig.

554
00:24:31,403 --> 00:24:32,739
MAN: Hé, man, geef me wat.

555
00:24:36,909 --> 00:24:38,044
Koop je eigen voorraad.

556
00:24:42,448 --> 00:24:45,251
AL: Ah... Austin.

557
00:24:46,886 --> 00:24:49,689
Ho, ho, ho, ho, ho.

558
00:24:55,394 --> 00:24:56,729
Ahh.

559
00:24:56,796 --> 00:24:58,641
Waarom heb je dat gedaan?
om allemaal vriendelijk te worden, Austin?

560
00:24:58,665 --> 00:25:02,669
Jij klootzak, Al. Waarom zou
sla je mij zo hard?

561
00:25:02,735 --> 00:25:05,605
Moest het verkopen voor
de crackheads, hè?

562
00:25:05,672 --> 00:25:07,406
Ik dacht dat je het zou waarderen.

563
00:25:07,473 --> 00:25:09,108
Hé, wat de
Is de hel hier aan de hand?

564
00:25:09,175 --> 00:25:11,043
Denny Padilla,
maak kennis met Austin Caswell,

565
00:25:11,110 --> 00:25:13,212
Rechercheur tweede
rang, Queens Narcotica.

566
00:25:13,279 --> 00:25:15,381
Denny hier vindt het leuk
stel veel vragen.

567
00:25:15,447 --> 00:25:17,116
Ah. Klootzak.

568
00:25:17,183 --> 00:25:18,384
Waar denk je aan?

569
00:25:18,450 --> 00:25:20,887
Vijf vaten
methylamine verdween

570
00:25:20,953 --> 00:25:23,222
vlak voordat Vlad werd vermoord.

571
00:25:23,289 --> 00:25:24,523
Hoor je iets?

572
00:25:24,591 --> 00:25:25,758
Nee. En dat zal ik ook niet doen.

573
00:25:25,825 --> 00:25:28,294
Het is onmogelijk dat Vlad iets koopt
methylamine op dit moment.

574
00:25:28,360 --> 00:25:30,129
Waarom is dat? Dat is niet nodig.

575
00:25:30,196 --> 00:25:31,874
Er is meer daarbuiten
dan zijn er kopers.

576
00:25:31,898 --> 00:25:34,138
Dus waarom twee koeriers uitschakelen?
gewoon om het in handen te krijgen?

577
00:25:34,200 --> 00:25:36,168
Er klopt iets niet.

578
00:25:36,235 --> 00:25:38,705
Koks hebben een overaanbod
en langs de oostkust.

579
00:25:38,771 --> 00:25:42,809
Geloof me, Vlad brandt niet
iedereen tegenwoordig meer dan methylamine.

580
00:25:46,478 --> 00:25:48,514
De broers DeMars waren dat niet
met methylamine.

581
00:25:48,581 --> 00:25:49,782
Het was iets anders.

582
00:25:49,849 --> 00:25:51,550
Maar meth was alles
die jongens wisten het.

583
00:25:51,618 --> 00:25:53,328
Dat hebben ze misschien gedacht
zij droegen het.

584
00:25:53,352 --> 00:25:55,154
zei Delina daar
waren brandwonden aan de longen

585
00:25:55,221 --> 00:25:56,923
van zowel Angus als
Malcolm DeMars.

586
00:25:56,989 --> 00:25:58,591
Methylamine zou dat niet doen.

587
00:25:58,658 --> 00:25:59,992
Wat zou?

588
00:26:00,059 --> 00:26:01,619
Nou, het zijn er vier
mogelijke chemicaliën.

589
00:26:01,661 --> 00:26:04,296
Calciumhydroxide,
natriumhypochloriet,

590
00:26:04,363 --> 00:26:06,633
coactieve resinase
en dimethylsulfaat.

591
00:26:06,699 --> 00:26:07,934
Ze zijn allemaal behoorlijk smerig.

592
00:26:08,000 --> 00:26:10,169
Sommigen van hen kunnen dat
branden door vlees, metaal.

593
00:26:10,236 --> 00:26:12,504
Je kunt zelfs door glas heen branden.

594
00:26:12,571 --> 00:26:14,650
Ja, ik ken je, zware misdaden,
je hebt je eigen regelboek.

595
00:26:14,674 --> 00:26:16,542
Ik verwacht dat ik...
Dit is mijn geval.

596
00:26:16,609 --> 00:26:18,721
Dat is luitenant Sartain
tegen jou, en je bent buiten de lijn.

597
00:26:18,745 --> 00:26:20,479
Geheugenfreakshow.

598
00:26:20,546 --> 00:26:23,315
Weet je, ik zag een glas
fles in het magazijn.

599
00:26:23,382 --> 00:26:25,051
Het was gesmolten.

600
00:26:25,117 --> 00:26:26,719
Welke van deze
brandt door glas?

601
00:26:28,721 --> 00:26:30,657
Eh... Dat zou
coactief resinase zijn.

602
00:26:30,723 --> 00:26:33,693
Het is een soort synthetische handhaver
gebruikt bij de productie van...

603
00:26:33,760 --> 00:26:36,763
Heilige onzin. Overeengekomen.

604
00:26:36,829 --> 00:26:39,165
Blijkbaar van het leger
heb het allemaal gehad over dit soort dingen.

605
00:26:39,231 --> 00:26:41,067
Uit eerste tests blijkt
het kan plastic creëren

606
00:26:41,133 --> 00:26:43,102
sterk genoeg om te vormen
de behuizingen voor raketten.

607
00:26:43,169 --> 00:26:46,906
En een plastic raket zou dat ook doen
niet door radar waarneembaar zijn.

608
00:26:46,973 --> 00:26:48,374
En blijkbaar A
een hoop harsase

609
00:26:48,440 --> 00:26:49,876
werd een paar weken geleden vermist

610
00:26:49,942 --> 00:26:51,887
van deze plant in Zilver
Springs, Florida, dat is...

611
00:26:51,911 --> 00:26:53,746
Twintig mijl buiten Daytona.

612
00:26:53,813 --> 00:26:56,048
Dus degene die de DeMars heeft ingehuurd
broers gebruikten ze als muilezels

613
00:26:56,115 --> 00:26:59,318
omdat ze wisten hoe ze moesten navigeren
de binnenwegen en vermijd politie.

614
00:26:59,385 --> 00:27:01,487
Ze moeten het hen verteld hebben
hadden methylamine bij zich,

615
00:27:01,553 --> 00:27:02,989
stuurde ze naar New York.

616
00:27:03,055 --> 00:27:04,432
En toen zij
toen ze hier kwamen, hebben ze ze vermoord.

617
00:27:04,456 --> 00:27:05,557
Hé, jongens, controleer dit.

618
00:27:05,624 --> 00:27:07,326
Het is een legervideo
van een plastic raket

619
00:27:07,393 --> 00:27:08,961
geproduceerd met coactieve resinase.

620
00:27:09,028 --> 00:27:10,863
De andere twee,
omhuld met metaal.

621
00:27:10,930 --> 00:27:12,865
Ze worden neergeschoten
neergehaald door luchtafweer.

622
00:27:12,932 --> 00:27:15,101
De plastic raket
gaat door met het raken van zijn doel.

623
00:27:15,167 --> 00:27:17,804
Degene die de DeMars vermoordt
broers probeert een raket te maken

624
00:27:17,870 --> 00:27:19,105
en is nog steeds in New York.

625
00:27:19,171 --> 00:27:20,907
En alles wat we hebben
te doen is ze vinden

626
00:27:20,973 --> 00:27:23,175
in een stad van negen
miljoen mensen.

627
00:27:29,816 --> 00:27:32,819
Hé jongens, ik heb de resultaten binnen
de fles van de plaats delict.

628
00:27:32,885 --> 00:27:35,621
Delina zegt van wel
zeker sporen van coactieve resinase,

629
00:27:35,688 --> 00:27:37,156
maar hier gaat het om.

630
00:27:37,223 --> 00:27:39,067
Coactieve resinase op zijn
eigen is niet sterk genoeg.

631
00:27:39,091 --> 00:27:40,893
Het heeft iets nodig
anders om het te bewapenen.

632
00:27:40,960 --> 00:27:41,994
Wat?

633
00:27:42,061 --> 00:27:44,063
Copolymeer transethermiet.

634
00:27:44,130 --> 00:27:46,341
Wacht, je zult wel moeten
help mij. Ik heb de wetenschap gefaald.

635
00:27:46,365 --> 00:27:47,666
Mislukte geschiedenis en PE ook.

636
00:27:47,734 --> 00:27:49,836
Wie faalt PE?

637
00:27:49,902 --> 00:27:52,038
Oké, copolymeer dus
overal om ons heen.

638
00:27:52,104 --> 00:27:53,973
Douchegordijnen, toiletbrillen.

639
00:27:54,040 --> 00:27:56,218
Dus deze jongens hebben geen probleem
er een paar in handen krijgen.

640
00:27:56,242 --> 00:27:57,877
Maar ze hebben een nodig
grote hoeveelheid om te mengen

641
00:27:57,944 --> 00:27:59,511
met al dat coactieve resinase,

642
00:27:59,578 --> 00:28:03,115
Daarom keek Jay
voor ongewoon grote zendingen.

643
00:28:03,182 --> 00:28:05,051
Dus ik stopte
de beveiligingsbeelden

644
00:28:05,117 --> 00:28:06,862
uit de vier winkels
in de omgeving,

645
00:28:06,886 --> 00:28:08,955
ze rapporteren allemaal groot
verkoop van copolymeer.

646
00:28:09,021 --> 00:28:10,890
Onze jongens zijn dat
het analyseren van alle kopers.

647
00:28:10,957 --> 00:28:12,757
We proberen te matchen
met gezichtsherkenning.

648
00:28:15,862 --> 00:28:18,731
Nu Eddie hier is, dacht ik
je zou misschien willen ontwarren.

649
00:28:19,465 --> 00:28:21,033
Een maatje gebeld.

650
00:28:21,100 --> 00:28:23,378
Je kunt je huwelijk hebben
hier in New York ontward.

651
00:28:23,402 --> 00:28:25,137
Wanneer heb je dat gedaan
al dit huiswerk?

652
00:28:25,204 --> 00:28:26,604
EDDIE: Gewoon proberen
om een vriend te helpen.

653
00:28:29,141 --> 00:28:32,779
Wacht even. Dat zag ik
man die langs het motel rijdt.

654
00:28:32,845 --> 00:28:34,165
En ik zag hem
ook ergens anders.

655
00:28:36,715 --> 00:28:39,018
Maar ik heb je wel meegenomen
een stuk pizza.

656
00:28:39,085 --> 00:28:40,286
Bedankt.

657
00:28:40,352 --> 00:28:41,797
Maar ik dacht sindsdien
je bent in New York,

658
00:28:41,821 --> 00:28:43,689
je kunt het net zo goed proberen
enkele van de ergste van Brooklyn.

659
00:28:49,128 --> 00:28:51,130
Buiten de pizzeria.

660
00:28:51,197 --> 00:28:53,199
Hij volgt ons.

661
00:28:53,265 --> 00:28:56,168
Ik heb een hit op de tijd en datum
toen hij de plasticwinkel verliet.

662
00:28:56,235 --> 00:28:58,170
Daar gaan we. Zijn
naam is David Lushing.

663
00:28:58,237 --> 00:29:01,140
Loopt een plaats binnen
Bushwick belde Real Plastics.

664
00:29:01,207 --> 00:29:03,910
Eh. Normale volgorde hiervoor
man is een paar kilo per maand.

665
00:29:03,976 --> 00:29:05,377
Vorige week 40 kilo.

666
00:29:05,444 --> 00:29:07,313
Hoe groot een raket
hebben we het over?

667
00:29:07,379 --> 00:29:10,182
Groot genoeg om de
Skyline van Manhattan een facelift.

668
00:29:10,249 --> 00:29:11,683
Laten we naar Bushwick gaan.

669
00:29:16,688 --> 00:29:17,890
SAUL: Ik heb niets te verbergen.

670
00:29:17,957 --> 00:29:19,959
We hebben onze veiligheidsovertredingen opgelost,

671
00:29:20,026 --> 00:29:21,994
en als dit een
immigratie ding,

672
00:29:22,061 --> 00:29:23,762
Ik heb papieren bij
al mijn medewerkers.

673
00:29:23,830 --> 00:29:25,264
Wij lijken op immigratie?

674
00:29:25,331 --> 00:29:27,299
Is er een deel van de
gebouw dat veilig is

675
00:29:27,366 --> 00:29:28,935
dat zelfs jij dat niet bent
mogen ingaan?

676
00:29:29,735 --> 00:29:31,470
Ja, de kelder.

677
00:29:31,537 --> 00:29:34,340
De vastgoedbeheerder
zei dat ze het verhuurden,

678
00:29:34,406 --> 00:29:35,541
maar ik heb ze nooit gezien.

679
00:29:35,607 --> 00:29:37,276
Alleen Lushing gaat daarheen.

680
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
Dit zijn mallen voor kernkoppen.

681
00:29:49,721 --> 00:29:51,023
Nog steeds warm.

682
00:29:51,090 --> 00:29:52,158
JAY LEE: Hé, Al.

683
00:29:52,224 --> 00:29:53,259
Jay, we hebben hem net gemist.

684
00:29:53,325 --> 00:29:54,360
Ze wisten dat we kwamen.

685
00:29:54,426 --> 00:29:55,461
Hoe is dat mogelijk?

686
00:29:55,527 --> 00:29:56,662
Wie wist het nog meer?

687
00:29:56,728 --> 00:29:59,531
Nou, Eliot bleef
Narcotica kwamen binnen.

688
00:29:59,598 --> 00:30:01,733
Jij gaat werken bij een verdovende middelen
geval in Brooklyn Zuid,

689
00:30:01,800 --> 00:30:03,440
Ik verwacht dat ik in een lus terechtkom
in. CARRIE: Sartain.

690
00:30:08,307 --> 00:30:09,375
Wacht even.

691
00:30:16,715 --> 00:30:18,617
Jay, controleer de
ballistiek op Vlads pistool.

692
00:30:18,684 --> 00:30:20,419
Hoeveel kogels
bleven er in de clip achter?

693
00:30:22,621 --> 00:30:23,923
Ik heb het. Vier, Carry.

694
00:30:23,990 --> 00:30:26,358
Vlads pistool was uit
kogels toen hij werd neergeschoten.

695
00:30:26,425 --> 00:30:27,793
Ik hoorde het.

696
00:30:30,629 --> 00:30:32,965
Hetzelfde soort pistool als dat
doodde de gebroeders DeMars.

697
00:30:33,032 --> 00:30:34,934
CZ fantoom.

698
00:30:35,001 --> 00:30:36,335
Sartain verwisselde de wapens.

699
00:30:36,402 --> 00:30:39,405
Sartain Ja.

700
00:30:39,471 --> 00:30:41,007
Heeft hij de gebroeders DeMars vermoord?

701
00:30:41,073 --> 00:30:42,909
Ja. Maar waarom?

702
00:30:42,975 --> 00:30:44,776
Hé, Carrie, ik ben bezig
met Brooklyn Zuid.

703
00:30:44,843 --> 00:30:46,879
Sartain vertrok twee uur
geleden en nooit meer teruggekomen.

704
00:30:46,946 --> 00:30:47,980
Hij is weg.

705
00:30:48,780 --> 00:30:50,182
En dat geldt ook voor de raket.

706
00:30:56,022 --> 00:30:58,257
Dat is onmogelijk
Sartain zou verbinding kunnen maken

707
00:30:58,324 --> 00:30:59,959
met de DeMars
broers in zijn eentje.

708
00:31:00,026 --> 00:31:03,162
Je hebt volkomen gelijk. Ze zijn
groot gefinancierd worden.

709
00:31:03,229 --> 00:31:06,198
Enkele honderdduizenden
dollars werden elektronisch gestort

710
00:31:06,265 --> 00:31:08,276
op zijn bankrekening van
een frontende bank in Dubai.

711
00:31:08,300 --> 00:31:09,635
Wat hebben we over Lushing,

712
00:31:09,701 --> 00:31:11,013
de man die dat was
achter Eddie en Carrie aan

713
00:31:11,037 --> 00:31:12,471
en het copolymeer gekocht?

714
00:31:12,538 --> 00:31:14,840
Nou, David Lushing
diende bij de Army Rangers.

715
00:31:14,907 --> 00:31:16,708
Raad eens wie er in zijn bataljon zat?

716
00:31:16,775 --> 00:31:18,877
Luitenant Greg Sartain.

717
00:31:18,945 --> 00:31:20,785
Ze hebben er één neergehaald
Saddams paleizen bij elkaar.

718
00:31:22,014 --> 00:31:23,849
Hoe ga je van
oorlogsheld tot terrorist?

719
00:31:23,916 --> 00:31:25,551
Nou, Sartain en
Lushing werd verdacht

720
00:31:25,617 --> 00:31:27,954
van proberen er mee weg te komen
een deel van Saddams goudreserves.

721
00:31:28,020 --> 00:31:30,140
Lushing kreeg de kogel,
kreeg oneervol ontslag.

722
00:31:30,189 --> 00:31:31,557
Sartain werd agent.

723
00:31:31,623 --> 00:31:32,824
Volgens Homeland is het nu

724
00:31:32,891 --> 00:31:34,460
Lushing werd uitgekozen
twee jaar geleden op

725
00:31:34,526 --> 00:31:36,604
voor het smokkelen van wapens naar a
stelletje Pakistaanse krijgsheren.

726
00:31:36,628 --> 00:31:38,430
Heb zes maanden in a
gevangenis in Islamabad.

727
00:31:38,497 --> 00:31:41,200
We hebben beveiligingsbeelden van
rondom het kunststofbedrijf.

728
00:31:41,267 --> 00:31:43,502
Er reed een zwart busje
weg van echte kunststoffen

729
00:31:43,569 --> 00:31:46,238
zeven minuten eerder
jullie zijn daar aangekomen.

730
00:31:46,305 --> 00:31:48,507
Geen van de andere fabrieken
claimen het als hun eigendom.

731
00:31:48,574 --> 00:31:50,509
Er is een BOLO uitgekomen. AL: Goed.

732
00:31:50,576 --> 00:31:52,478
Onderschepping van het thuisland
enige communicatie

733
00:31:52,544 --> 00:31:55,047
over het verschepen van wapens
van New York? Zoiets?

734
00:31:55,114 --> 00:31:57,154
Ja, ze denken na
Het is waarschijnlijk een lokaal doelwit.

735
00:31:57,183 --> 00:31:58,817
Ze zijn aan het controleren
huiselijk gebabbel.

736
00:31:59,585 --> 00:32:01,720
Er is een vredestop.

737
00:32:01,787 --> 00:32:03,255
Midden in de stad. Ik zag het op het nieuws.

738
00:32:03,322 --> 00:32:04,623
Jay, kijk eens.

739
00:32:06,592 --> 00:32:08,260
Wauw, jongens,

740
00:32:08,327 --> 00:32:10,405
we hebben het over het zuiden
Aziatische Samenwerkingstop.

741
00:32:10,429 --> 00:32:12,029
De premiers
van India en Pakistan

742
00:32:12,064 --> 00:32:13,665
ontmoeten elkaar in het Omni Hotel.

743
00:32:13,732 --> 00:32:16,268
Vertel het aan Homeland
ga naar de Omni op de 47e.

744
00:32:16,335 --> 00:32:17,503
Hé, hé, jongens, jongens.

745
00:32:17,569 --> 00:32:20,639
Wacht even, ik heb een hit
Sartains persoonlijke auto.

746
00:32:20,706 --> 00:32:22,008
Hij kwam net langs een verkeerscamera

747
00:32:22,074 --> 00:32:23,914
als ik van het hok kom,
nabij Westchester Airport.

748
00:32:23,942 --> 00:32:25,511
Er is een seconde
mannetje in de auto.

749
00:32:25,577 --> 00:32:27,555
Het lijkt erop dat hij op reis is
met zijn oorlogsmaatje Lushing.

750
00:32:27,579 --> 00:32:29,548
Stad overslaan
vóór het vuurwerk.

751
00:32:29,615 --> 00:32:31,583
Ga met Homeland mee, zoek dat busje,

752
00:32:31,650 --> 00:32:34,286
Ik haal Carrie en Eddie, ga
naar het vliegveld, pak Sartain.

753
00:32:34,353 --> 00:32:35,421
Roger dat.

754
00:32:44,063 --> 00:32:45,731
Hé jongens, we hebben iets.

755
00:32:45,797 --> 00:32:48,500
Twee mannen met bijpassende bagage
Beschrijvingen van Sartain en Lushing

756
00:32:48,567 --> 00:32:50,936
Ik ben net op een luchthavenshuttle gestapt
van langparkeren.

757
00:32:51,003 --> 00:32:53,805
Ze dragen heel zwaar
zakken, dus het zou de raket kunnen zijn.

758
00:32:53,872 --> 00:32:56,008
Shuttle heeft ze afgezet
op de King West-terminal

759
00:32:56,075 --> 00:32:57,943
dus je kunt maar beter opschieten.
AL: Ik ben ermee bezig, Jay.

760
00:32:58,010 --> 00:32:59,911
Denny, ze hebben het gezien
dat zwarte busje

761
00:32:59,978 --> 00:33:01,780
een half blok verwijderd
het Omnihotel.

762
00:33:01,847 --> 00:33:03,482
DENNY: Wacht even.

763
00:33:03,549 --> 00:33:04,616
Ik kom er nu op.

764
00:33:05,651 --> 00:33:06,685
Ik heb het.

765
00:33:21,567 --> 00:33:22,568
Doe open.

766
00:33:25,571 --> 00:33:26,572
OFFICIER: Duidelijk.

767
00:33:28,407 --> 00:33:30,976
Jay, het busje is leeg,
broer. Het is een lokvogel.

768
00:33:32,811 --> 00:33:34,513
Carry, Al. Dennie
het busje veiliggesteld.

769
00:33:34,580 --> 00:33:36,248
Het is leeg. Er is geen raket.

770
00:33:36,315 --> 00:33:37,816
AL: Oké.

771
00:33:37,883 --> 00:33:39,585
Ik stop nu bij King West.

772
00:33:40,452 --> 00:33:42,121
Plaats ziet er volledig gesloten uit.

773
00:33:44,523 --> 00:33:46,592
Ik begrijp het niet. Waarom krijgen
afstappen bij een lege terminal?

774
00:33:50,162 --> 00:33:52,231
Ik heb het je verteld. Het is
gewoon constructie.

775
00:33:58,704 --> 00:34:01,340
Jay, wat heb je
Ben je op baan 9 aangekomen?

776
00:34:04,743 --> 00:34:06,212
O, mens.

777
00:34:06,278 --> 00:34:08,214
O, mens, wat?

778
00:34:08,280 --> 00:34:10,048
Ik heb het net gecontroleerd
alle aankomsten, Al.

779
00:34:10,116 --> 00:34:11,683
En een van de vliegtuigen

780
00:34:11,750 --> 00:34:13,761
is de vice-premier
van de Pakistaanse privéjet.

781
00:34:13,785 --> 00:34:15,625
Hij is de laatste man die arriveert
voor die conferentie.

782
00:34:15,687 --> 00:34:18,124
Al, dat vliegtuig is dat
landing in vier minuten.

783
00:34:20,459 --> 00:34:22,770
Sartain en Lushing niet
proberen het land uit te komen.

784
00:34:22,794 --> 00:34:24,674
Ze gaan schieten
dat vliegtuig uit de lucht.

785
00:34:25,531 --> 00:34:26,765
Zoek dekking!

786
00:34:39,945 --> 00:34:41,480
Dat is de man die dat is
volgde mij.

787
00:34:41,547 --> 00:34:43,615
Je hebt er zeker veel
jongens achter je aan tegenwoordig.

788
00:34:44,516 --> 00:34:45,784
Nu is er één minder.

789
00:34:54,593 --> 00:34:57,095
Twee achter de vorkheftruck en
nog twee bij de vrachtcontainer.

790
00:34:57,163 --> 00:34:58,273
Je bent die op de vrachtwagen vergeten.

791
00:34:58,297 --> 00:34:59,798
Ah! Nee, ik laat hem achter voor jou.

792
00:34:59,865 --> 00:35:01,109
Weet je... Jij
vergeet niets.

793
00:35:01,133 --> 00:35:02,134
Precies.

794
00:35:12,711 --> 00:35:13,912
Nog vier rondes te gaan. Jij?

795
00:35:13,979 --> 00:35:15,113
Drie.

796
00:35:24,055 --> 00:35:25,157
Shit, ik ben weg.

797
00:35:25,224 --> 00:35:26,558
Hetzelfde hier.

798
00:35:26,625 --> 00:35:28,059
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.

799
00:35:28,126 --> 00:35:29,704
In feite...
Ik kom met cadeautjes.

800
00:35:29,728 --> 00:35:31,763
Daar is het vliegtuig.
We moeten verhuizen.

801
00:35:31,830 --> 00:35:33,199
Ga, ga, ga. Ik heb dit.

802
00:36:19,611 --> 00:36:20,712
Ja!

803
00:36:22,714 --> 00:36:23,882
Wij hebben het gedaan.

804
00:36:23,949 --> 00:36:25,551
Goed gedaan, partner.

805
00:36:25,617 --> 00:36:26,652
Weg te gaan.

806
00:36:26,718 --> 00:36:27,853
Ze was tegen mij aan het praten.

807
00:36:27,919 --> 00:36:29,020
Nee, ze praatte tegen mij.

808
00:36:29,087 --> 00:36:31,557
Dat was ze zeker
tegen mij praten.

809
00:36:31,623 --> 00:36:33,024
Bedankt dat je achter mij staat.

810
00:36:34,059 --> 00:36:35,327
Aw!

811
00:36:54,713 --> 00:36:56,682
Pardon. Oh! Hallo, meneer Delson.

812
00:36:56,748 --> 00:36:58,750
O, alsjeblieft. Het gaat goed met Eliot.

813
00:36:58,817 --> 00:37:02,921
Ik wilde het gewoon zeker weten
dat het goed met je ging?

814
00:37:02,988 --> 00:37:04,590
Ja, iedereen was geweldig.

815
00:37:04,656 --> 00:37:06,133
Ik ben blij dat we dat waren
in staat is de zaak op te lossen.

816
00:37:06,157 --> 00:37:08,860
Ja. Ja. Uitstekend werk.

817
00:37:08,927 --> 00:37:10,028
Was er nog iets anders?

818
00:37:10,095 --> 00:37:11,162
Er is.

819
00:37:11,229 --> 00:37:13,432
Ik was hier eerder,

820
00:37:13,499 --> 00:37:15,267
en ik kon het niet helpen het op te merken

821
00:37:15,334 --> 00:37:18,904
dat je een fles had
van nagellakremover

822
00:37:18,970 --> 00:37:20,672
vlakbij de lichamen
er werd autopsie verricht,

823
00:37:20,739 --> 00:37:22,508
en toen zag ik een krultang

824
00:37:22,574 --> 00:37:25,977
en ik dacht dat dit misschien een
goed moment om over het protocol te praten.

825
00:37:26,044 --> 00:37:28,280
Wachten. Wachten.

826
00:37:28,347 --> 00:37:31,717
Je denkt dat ik het zou gebruiken
dit op mijn nagels?

827
00:37:31,783 --> 00:37:34,219
Nou, het is nagellakremover.

828
00:37:34,286 --> 00:37:38,089
En Korbel is champagne.
Dat betekent niet dat ik het ga drinken.

829
00:37:38,156 --> 00:37:40,426
De nagellak
is voor de aceton.

830
00:37:40,492 --> 00:37:43,995
Helpt alle buitenlandse op te halen
elementen, zoals copolymeerharsase.

831
00:37:44,062 --> 00:37:46,532
In het busje bijvoorbeeld, dat
hielp ons naar de raket te leiden.

832
00:37:47,799 --> 00:37:49,668
Ja, dat is zeker zo.

833
00:37:49,735 --> 00:37:51,579
Ja, en de krultang maakt het mogelijk
mij om de onderhuid door te snijden

834
00:37:51,603 --> 00:37:53,271
nadat rigor mortis is ingetreden.

835
00:37:53,339 --> 00:37:56,007
Het verwarmt de spiermassa
en laat me ondiep snijden

836
00:37:56,074 --> 00:37:57,809
zonder te beschadigen
het omliggende weefsel.

837
00:37:57,876 --> 00:38:00,245
Een paar trucjes die ik heb geleerd
aan het trainen. Bij Quantico.

838
00:38:00,312 --> 00:38:01,780
Mmm-hmm.

839
00:38:03,048 --> 00:38:06,151
Nou, ik ben echt blij dat we dat hebben gedaan
dit gesprek gehad.

840
00:38:07,453 --> 00:38:08,720
Welterusten. Goede nacht...

841
00:38:09,421 --> 00:38:10,656
Eliot.

842
00:38:16,662 --> 00:38:21,667
Nou ja, je oplossingspercentage
blijft dankzij mij 100%.

843
00:38:21,733 --> 00:38:24,135
Je vond het altijd leuk om te nemen
eer voor mijn harde werk.

844
00:38:24,202 --> 00:38:27,038
Wat? Ik heb nog nooit...
11 juli 2004.

845
00:38:27,105 --> 00:38:29,250
We waren onze kleren aan het terugleggen
aan en je zei "graag gedaan"

846
00:38:29,274 --> 00:38:31,677
als we mij allebei kennen
deed het meeste werk.

847
00:38:31,743 --> 00:38:33,712
Wauw.

848
00:38:33,779 --> 00:38:35,647
Dat is behoorlijk eigenwijs. Ja.

849
00:38:35,714 --> 00:38:37,082
Maar het klinkt niet als mij.

850
00:38:37,148 --> 00:38:38,316
Ja, dat klopt.

851
00:38:38,384 --> 00:38:39,618
Ja, dat klopt.

852
00:38:42,788 --> 00:38:45,757
Weet je, gisteren zei ik
Ik was niet verdrietig toen je wegging.

853
00:38:45,824 --> 00:38:50,128
Wat je zei was dat het zo was
de beste dag van je leven.

854
00:38:50,195 --> 00:38:52,297
Nou ja, misschien was ik dat wel
een beetje teleurgesteld.

855
00:38:52,364 --> 00:38:55,233
Nou ja, we renden altijd
warm en koud, jij en ik.

856
00:38:55,300 --> 00:38:56,802
Of we waren aan het vechten...

857
00:38:56,868 --> 00:38:59,237
Die ene keer waren we zo luid
de buren belden de politie.

858
00:38:59,304 --> 00:39:01,573
Onze gevechten werden ook behoorlijk luid.

859
00:39:01,640 --> 00:39:03,475
Wat waren dat in godsnaam
wij denken, hè?

860
00:39:04,175 --> 00:39:05,243
Trouwen.

861
00:39:05,310 --> 00:39:06,812
We waren verspild.

862
00:39:06,878 --> 00:39:09,915
Ja, jij geeft de alcohol de schuld,
Maar hoe kon je het weerstaan?

863
00:39:09,981 --> 00:39:11,417
Blijkbaar heb ik dat niet gedaan.

864
00:39:13,585 --> 00:39:15,353
Ik heb een cadeau voor je.

865
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Echt? Hm.

866
00:39:20,392 --> 00:39:22,861
Echtscheidingsbesluit.

867
00:39:22,928 --> 00:39:24,939
Dacht dat deze bedoeld waren
zes maanden nodig hebben om te krijgen.

868
00:39:24,963 --> 00:39:27,098
Nou ja, Al wel
verbindingen, weet je?

869
00:39:27,165 --> 00:39:29,110
Zodra u dit ondertekent, bent u dat
gaat het heel moeilijk krijgen

870
00:39:29,134 --> 00:39:31,537
al die vrouwen behouden
vastbesloten om op jouw rug te trouwen.

871
00:39:31,603 --> 00:39:34,372
Ik kom er wel achter
iets. Ik ben ongrijpbaar.

872
00:39:35,340 --> 00:39:36,374
Oké.

873
00:39:36,442 --> 00:39:38,376
Ik weet het, spreek ons uit

874
00:39:39,244 --> 00:39:42,113
man en ex-vrouw.

875
00:39:43,749 --> 00:39:47,385
Denk dat dat er niet bij zit
een "je mag nu de ex kussen."

876
00:39:48,053 --> 00:39:49,755
Natuurlijk wel.

877
00:40:03,001 --> 00:40:05,403
Nee, nee, nee, nee, nee.

878
00:40:07,172 --> 00:40:09,340
Weet je wat?

879
00:40:09,407 --> 00:40:13,044
Misschien neem ik de volgende keer wel
een echte vakantie hier.

880
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
Wil je mij rondleiden?

881
00:40:17,215 --> 00:40:18,416
Ja, ik zal je rondleiden.

882
00:40:18,484 --> 00:40:19,651
Ja?

883
00:40:22,488 --> 00:40:23,489
Hoi.

884
00:40:24,956 --> 00:40:27,459
Bedankt voor je hulp.

885
00:40:27,526 --> 00:40:30,395
Voor iedereen. Laat ze
Weet je hoe dankbaar ik ben, oké?

886
00:40:31,396 --> 00:40:32,898
Voor Cody.

887
00:40:33,665 --> 00:40:35,200
Voor Cody.

888
00:40:40,138 --> 00:40:42,407
God, het is... Het is moeilijk om op te noemen

889
00:40:42,474 --> 00:40:46,812
alle onorthodoxe,
echt twijfelachtige tactiek

890
00:40:46,878 --> 00:40:48,179
genomen tijdens deze zaak.

891
00:40:48,246 --> 00:40:50,248
Hé, doe het dan niet. Heb ik gelijk?

892
00:40:50,315 --> 00:40:52,083
Ik ben het zo niet gewend
onderbroken worden.

893
00:40:52,150 --> 00:40:53,284
O ja, dat is hij.

894
00:40:53,351 --> 00:40:56,054
Wat ik wilde
zeggen dat het 'goed gedaan' was.

895
00:40:56,121 --> 00:40:59,324
Eigenlijk, als ik mag,
Ik wil het alleen maar zeggen

896
00:40:59,390 --> 00:41:00,968
het was echt een eer
met jullie samenwerken.

897
00:41:00,992 --> 00:41:02,561
Ja, niet zo snel.

898
00:41:02,628 --> 00:41:05,096
Het lijkt alsof je dat hebt gedaan
maakte indruk op Carrie en Al

899
00:41:05,163 --> 00:41:08,700
met jouw aanleg
en moxie en instinct.

900
00:41:08,767 --> 00:41:10,201
En ik zou graag... Wij willen.

901
00:41:10,268 --> 00:41:12,504
Wij bieden u graag...

902
00:41:12,571 --> 00:41:14,806
Ja, ja, ja, ja. ik
bedoel, ik neem het, weet je.

903
00:41:15,674 --> 00:41:17,308
Goed. Oké.

904
00:41:17,375 --> 00:41:18,443
Ja. O, mens.

905
00:41:18,510 --> 00:41:19,778
Kom hier.

906
00:41:19,845 --> 00:41:21,412
Knuffel me niet. Carry Wells.

907
00:41:22,814 --> 00:41:23,982
O, mijn God.

908
00:41:24,049 --> 00:41:25,209
Kunt u mij alstublieft neerleggen?

909
00:41:25,250 --> 00:41:27,152
Zet haar neer of
Je bent ontslagen, Denny.

910
00:41:27,218 --> 00:41:29,020
Het spijt me. Het spijt me zo.

911
00:41:29,087 --> 00:41:30,364
Te veel? Dat is
mijn slechte. Nee, het is goed.

912
00:41:30,388 --> 00:41:32,157
Kom met mij mee. Wij zullen
begin met je papierwerk.

913
00:41:32,223 --> 00:41:33,491
Misschien kun je mij iets vertellen

914
00:41:33,559 --> 00:41:34,802
over dat kapot
koffiezetapparaat.

915
00:41:34,826 --> 00:41:36,061
O ja. Dus...

916
00:41:36,127 --> 00:41:38,630
Dat zal ik doen, baas. Ik zal het repareren.

917
00:41:38,697 --> 00:41:40,065
Ja, misschien krijg ik ook wel een knuffel.

918
00:41:41,032 --> 00:41:44,135
Dus je bent weer single.

919
00:41:44,202 --> 00:41:45,671
Dankzij jou. Ja.

920
00:41:45,737 --> 00:41:47,539
Wil je een
eerlijke vrouw uit mij?

921
00:41:47,606 --> 00:41:50,308
O, trouwen?
Dat zal zeker niet gebeuren.

922
00:41:50,375 --> 00:41:54,079
Juist, ik heb er te veel
geheimen om een eerlijke vrouw te zijn.

923
00:41:54,145 --> 00:41:56,147
Kom op, jouw geheimen
zijn je beste deel.

924
00:41:56,214 --> 00:41:57,424
Ik dacht dat mijn beste deel mijn...

925
00:41:57,448 --> 00:41:58,550
Dat is ook niet slecht.

926
00:41:58,617 --> 00:42:00,018
En dan heb ik mijn...

927
00:42:00,085 --> 00:42:01,419
Je hebt veel beste onderdelen.

928
00:42:03,254 --> 00:42:04,255
Jij ook.

929
00:42:05,724 --> 00:42:08,059
Wil je iets gaan drinken?

930
00:42:08,126 --> 00:42:09,861
Ik hou van het geluid daarvan.

931
00:42:09,928 --> 00:42:11,529
Oké, laten we het doen. Oké.

932
00:42:11,597 --> 00:42:13,632
Waar moeten we heen? ik
Ik weet het niet, jouw plaats?

933
00:42:13,699 --> 00:42:16,301
Rustig aan, ik kom net
over een scheiding, weet je nog?


